Le storie non finiscono mai/Stories never end

Nel corso degli anni ho firmato autografi sulle cose più strane, ma ieri ho battuto tutti i record autografando UNA FISARMONICA! Abbiamo fatto un concerto a Igea Marina, e dopo lo spettacolo alcuni ragazzi molto giovani sono venuti a complimentarsi con noi. Uno di loro aveva portato la sua fisarmonica per farsela firmare da me. E' saltato fuori che suona in un gruppo chiamato Folli Folletti Folk (FFF!), e che l'idea di diventare fisarmonicista gli è venuta da me - con tutti i bravi musicisti che ci sono in giro. Mi è venuto in mente dei miei primi tempi, quando chiedevo a James Fearnley dei Pogues di firmare il mio strumento perché lui aveva ispirato me a pompare il mantice. E così, di madre in figlia, di fratello in fratello, le storie si trasmettono, e non finiscono mai davvero.

I have autographed many strange objects in my life, but yesterday I was asked to sign something really extraordinary: AN ACCORDION! We did a show yesterday night in Igea Marina, on the East Coast of Emilia Romagna, and a bunch of young kids came over to congratulate after the concert. One of them proudly presented me his own accordion for me to sign. It turned out that he plays in a band called Folli Folletti Folk (Crazy Folk Gnomes - FFF!), and he was inspired to become an accordionist by, of all people, me. I was reminded of when I was starting out and asked James Fearnley of The Pogues to sign my instrument because he had inspired me to play the box. And so, from mother to daughter, from brother to brother, storied are passed on, and never really end.