Cambiamo casa!/We are moving!

Dopo 18 mesi, 228 posts, 17.586 visite, 30.011 pagine viste, FiammaFumanaBlogNotes trasloca in una casa più grande. Grazie all'eroico webmaster Freddy e alla collaborazione della band, è online da stasera (in versione beta, of course) una nuova versione del sito dei FF, che integra anche il blog. Siccome è fatto in WordPress, abbiamo molto più controllo. Naturalmente faremo un sacco di casini, qualche volta cancelleremo tutto, ma insomma internet è come la musica tradizionale, richiede un approccio diretto. Tutti i post di FFBlogNotes sono stati caricati sul nuovo sito, per cui vi ritroverete: questo blog rimane in piedi, ma non lo aggiorneremo più... sempre che quell'altro funzioni! :-) Arrivederci su www.fiamma.org!

After 18 months, 228 posts, 17,586 visits, 30,011 page views, FiammaFumanaBlogNotes is moving to a bigger house. Thanks to heroic webmaster Freddy and to the band's collaboration, a new version of our website - that includes the blog - is online as of tonight (in beta version, of course). It's done with WordPress, so we have a lot more control. Of course we will screw up many times, we will inadvertently erase the whole website repeatedly, but then again the internet, like traditional music, is amenable to a hands-on approach. All of the FFBlogNotes posts have been uploaded on the new website, so you shoud find your way around: this blog will stay, but we will not update it anymore... assuming the other one works. See you on www.fiamma.org!

Video da BIG

Gli amici di No Reply hanno caricato su YouTube un paio di video tratti dalla serata di giovedì alla Biblioteca Chiesa Rossa. Quello che preferisco è questo:

Biblioteca in giardino: le prime foto

E' arrivato primo Alberto D'Ottavi. Grazie!

"Ci vediamo a Detroit"/"See you in Detroit"

Grande serata! Suonare con le mondine è sempre emozionante. E alla fine ci siamo salutati da vere superstars: "ci vediamo a Detroit". In effetti non incontreremo più le mondine fino all'ultima data del tour americano, il Concert of Colors di Detroit, il 21 luglio. Ci vediamo a Detroit, donne!

Ehi, ma nessuno ha una foto da mandarmi per il blog? Con tutta la gente che faceva foto e video...

Great show! Performing with Mondine is always moving. And, when it was all over, we parted as true superstars: "see you in Detroit". It's true: we will not be meeting up with the Choir until the last show in our American tour, the Concert of Colors in Detroit, on July 21st. See you there, ladies!

Conto alla rovescia per Biblioteca in giardino

Nonostante tutti i problemi e le polemiche, la nostra serata a Biblioteca in giardino si fa. Saremo lì con gli amici di No Reply, Davide Ferrario e Andrea Zambelli, Ivana Monti e soprattutto le mie amate Mondine di Novi. Si comincia alle 21.30 spaccate e si finisce alle 23.00 tassative. Non mancate!

Maria non c'è più

Certo, l'età, la generazione che scompare, tutto normale, direte voi. Ma non riesco ad abituarmi, quando se ne vanno persone così: Maria Cervi, figlia di Antenore (sì, quell'Antenore uno dei sette fratelli Cervi), non c'è più. L'ho abbracciata l'ultima volta il 25 aprile, salendo sul palco con Cisco nell'aia della casa dove è cresciuta, oggi museo della Resistenza e della civiltà contadina. Sembrava bella e forte come sempre, ma perché non ha potuto restare con noi ancora qualche tempo? Mi manca, ci manca tanto.

Ultim'ora: marcia indietro di Sgarbi, il Comune patrocina BIG

Sembra che Sgarbi si sia ricreduto, e che il Comune abbia deciso di patrocinare Biblioteca in Giardino. La fonte è un SMS di Leonardo Pelo, patron di No Reply e nostro grande amico, quindi molto autorevole. Anche se devo dire che mentre scrivo non trovo smentite dell'articolo pubblicato da Repubblica ieri l'altro, né cercando su Googlenews né sul sito di BIG o sul MySpace di No Reply. In compenso la blogosfera è piena di commenti sfavorevoli all'uscita del buon Vittorio... speriamo che BIG si possa fare: anche al di là della nostra cosa, è una bella manifestazione, e Milano se la merita.

Sgarbi taglia i FF e le mondine: troppo comuniste

Sembra una barzelletta, ma l'assessore alla cultura del Comune di Milano è Vittorio Sgarbi, noto pregiudicato per il reato di falso e truffa aggravata e continuata ai danni dello Stato, per produzione di documenti falsi e assenteismo mentre era dipendente del Ministero dei Beni culturali (è fresco di condanna per diffamazione aggravata nei confronti dei magistrati del pool di Milano). Sentite cosa si è inventato: negare fondi e patrocinio alla rassegna Biblioteche in Giardino perché non vi sarebbero abbastanza rappresentati gli scrittori di destra (tra cui indica Don Verzé, che però a me risulta un pezzo da novanta della sanità lombarda e non uno scrittore).

Con questa iniziativa, ha tagliato anche i Fiamma Fumana e le Mondine di Novi. O ci ha provato: perché No Reply, organizzatore della rassegna, va avanti e paga di tasca propria. Noi contribuiremo suonando gratis, pazienza. Non si può mica darla vinta a gente così.

Ma da chi, e perché, Letizia Moratti si è lasciata imporre un personaggio così vile?

Le mondine a Detroit/Rice weeding in Detroit

Toccando tutto il ferro del caso (dopo la delusione del Messico...), sembra che questa volta ce l'abbiamo fatta: i Fiamma Fumana e il Coro delle Mondine di Novi porteranno lo spettacolo "Di madre in figlia" in America, al Concert of Colors di Detroit. Il concerto si terrà il 21 luglio; sarà l'ultima data del nostro tour americano 2007, e l'unica apparizione americana del coro di Novi. Ovviamente sarà presente Andrea Zambelli con un mini-crew per incorporare l'esperienza nel suo film. E viene anche la Diva (83 anni di super-contralto)!

Knocking on wood (after the Mexican disappointment...) it seems that this time we've made it: Fiamma Fumana and the Novi Rice Weeders Choir are gling to bring their "From mother to daughter" show to America, more precisely to Detroit's Concert of Colors. The performance is scheduled by July 21st; it will be the last show of our 2007 American tour, and the only American gig for the Novi choir. Andrea Zambelli will obviously be there with a mini-crew to incorporate the experience in his film. And Diva is coming too (83 year-old super-contralto)!

Di madre in figlia: testimonianze in video

Gli amici di Sporco Impossibile continuano a sfornare video dal materiale girato durante la serata di presentazione del progetto Di madre in figlia. L'ultimo, appena caricato sul sito, riporta una bellissima testimonianza di Marta Andreoli, ex mondina ed ex assessore provinciale di Modena, e le parole di Leonardo di No Reply che parla del progetto libro.

Questo progetto, come alcuni già sanno, è aperto al contributo di chiunque voglia mandarci scritti, foto, poesie, ricordi personali e chi più ne ha più ne metta: da questi materiali sceglieremo poi le cose da pubblicare nel libro. Per contribuire andate qui: certo che ne avete diritto, se siete italiani è storia anche vostra!

Bello! Di che razza è?

Ci telefona l'amico Paolo Sgevano di Frame Events: possiamo sostituire i Lou Dalfin in un concerto a Vicenza? Per fortuna, tranne Paolino eravamo tutti liberi, e siamo partiti, con attitudine sanamente punk.

Una volta arrivati ci siamo resi conto di essere al Venigallia Celtic Festival, dove si celebra un revival celtico che, a essere sincero, sento molto lontano da me. Per me l'Irlanda è (o forse è stata, è qualche anno che non ci torno) la solidarietà e l'affetto che circondano le persone in difficoltà (vi ricordate i Commitments? Outspan che fa la fila per tirare il sussidio di disoccupazione e dice a Jimmy "E' meglio essere un musicista disoccupato che un idraulico disoccupato!"); è la bellezza dei paesaggi, e l'ospitalità della sua gente; è soprattutto la sua musica, e la capacità - diffusissima - di suonarla e apprezzarla, di distinguere chi suona con buone mani e cuore da chi no. Mentre in Italia, vi ricordo, a Sanremo quasi tutti i cantanti (e i presentatori) erano stonati, ma stonati molto, e nessuno ha protestato.

Ci sono cose dell'Irlanda che porterò sempre nel cuore. Fra queste NON ci sono i combattimenti con lo spadone, le torce accese e la gente che va in giro con delle specie di plaid scozzesi drappeggiate addosso. Queste cose, purtroppo, mi ricordano l'Italia, e in particolare un politico italiano che si chiama Bossi Umberto; e, spiace dirlo, portano direttamente al concetto di pulizia etnica. Che tra l'altro in Italia è geneticamente impossibile: è vero che i Celti dominavano l'Italia settentrionale, ma l'ultimo bastione celtico, Milano, si è arreso ai Romani... nel 250 avanti Cristo! Da allora il sangue celtico si è mischiato a quello dei Romani, dei Longobardi, dei Goti, dei Vandali, dei Franchi, dei Normanni, degli Slavi, degli Arabi insediati al sud, degli Spagnoli, dei Francesi di Napoleone e chi più ne ha più ne metta. Noi Italiani siamo i Brasiliani d'Europa, i sanguemisto più misti che ci sono.

Che senso ha cercare le radici nella razza? Cerchiamoli piuttosto nei valori di civiltà, nella cultura, nell'arte, nel pensiero, nelle lotte per la giustizia! Nel Coro delle mondine di Novi ci sono cantanti veronesi, campane, perfino una scozzese; nei FF canta una pugliese, e la dj è eritrea. Il mio popolo è fatto dalle persone che scelgono, insieme, di portare avanti valori in cui mi riconosco. Le mie radici non sono nel mio DNA - che peraltro condivido al 99% con qualunque scimpanzè - ma proprio in questi valori; sono una cosa che si sceglie e ci si conquista, non una cosa che si ha.

Amen, fratelli. Comunque al concerto non è mancata la contestazione (educata, devo dire) di Bella Ciao: "La politica - mi ha detto un giovane dal cranio rasato - va lasciata fuori di qui". Io gli ho spiegato che lui ed io siamo entrambi italiani, e che qualunque canzoniere italiano riporta Bella Ciao con grande rilievo. E' il folk, bellezza.

Facce da primo maggio

Lucia ci manda delle bellissime foto del primo maggio... grazie!

Foto: stereodinamica.it

Mondine avvistate a Rimini

Alessandro ha incontrato le Mondine di Novi in giro per Rimini il 25 aprile e ha girato al volo questo video (prossimamente anche su www.mondineduepuntozero.org). Grazie!

Mondine 2.0 cresce

Si sta arricchendo il sito Mondine 2.0. Adesso c'è una pagina chiamata User generated che accoglie contributi inviatici (si parte con un disegno del milanese Bananartista); c'è una discussione tra me e Serena circa le mondine come pezzo di un noi che non è "etnico emiliano", ma ideale e italiano (è nella sezione Partecipa); e c'è, soprattutto, questo video, realizzato da Sporco Impossibile, che oltretutto è solo il primo di una serie...

E lotteremo per il lavoro

Il nostro Primo Maggio "Back to basics" è stato un grande successo. L'abbiamo pensato come un'occasione per stare insieme, stringersi gli uni alle altre e rivolgere un pensiero ai valori, alle esperienze e agli affetti che ci uniscono. E quindi... abbiamo fatto una gita, una bella tavolata e un concerto in Piazza S. Agostino. Uno scroscio di pioggia ci ha interrotti per una mezz'ora, ma niente paura: le mondine hanno proseguito in versione "unplugged" all'interno del Circolo Aurora; nel frattempo, Lorenzo "Moka" Tommasini e il gruppo degli aretini dell'Aurora (fantastici!) sfidavano la pioggia e riaccendevano l'impianto: gran finale di nuovo sul palco in piazza, con un estratto da "Di madre in figlia", accolti dal grandissimo calore del pubblico di Arezzo.

GRAZIE GRAZIE a Cisco, a Marco e Alessandro dei Les Anarchistes, ai miei amati Fiamma Fumana, in primis Lady Jessica (se non ci fossi stata tu questa cosa non si sarebbe fatta), e poi Medhin, Roberta (anche in veste solista in apertura di concerto), Paolo Perego e Giovanni Rubbiani a zero prove ma sul palco con noi (belli i FF con basso e batteria!). Grazie a Lucia, a Leonardo di No Reply, alla crew di Rossofuoco che filmava tutto (Andrea, Elizabeth, Chiara e Federico), al Cico, a Marco Gallorini e a tutti quelli dell'Aurora; a Roberta Maffei e la sua famiglia per la bellissima tavolata; al Brezzi per avere invitato le mondine a vedere la mostra di Piero della Francesca.

Ma soprattutto grazie tantissime alle Mondine di Novi, il cuore vero di tutta questa cosa, e a Giulia che le dirige. Quando sono con voi so chi sono, so da dove vengo e - guarda un po' - ho perfino qualche idea di dove voglio andare. Vi voglio bene!

Splendidi 40enni ;-)

Giorgio era a Casa Cervi il 25 aprile e mi manda questa foto. Ci si rivede il primo maggio ad Arezzo!

Di Madri in figli!

Beh, abbiamo il titolo, il volantino e cominciamo anche ad avere il resto. Il nostro primo maggio "Back to basics" sta prendendo forma! Siete tutti invitati


FESTA DEL PRIMO MAGGIO
DI MADRI IN FIGLI
Arezzo, P.zza Sant’Agostino
dalle ore 18
con
Fiamma Fumana
Il Coro delle Mondine di Novi
Cisco
Marco Rovelli
Lontano dai riflettori, vicino ai cuori, alle fatiche, alle storie e ai canti dei lavoratori. Una giornata di festa “fuori onda” per cantare, ballare e riflettere puntando dritto al reale significato del 1°Maggio.
Dalle musiche ricche di radici delle Mondine ai loro figli. Una giornata di vero combat folk, fuori moda, fuori campo. Di una musica mai come oggi attuale e vera. Canti resistenti, incontro di gesti, di ritmo, di pensieri.
Grazie alla collaborazione del Circolo Arci Aurora, Arezzo si appresta a vivere un Primo Maggio autentico in cui il gusto delle storie da ricordare e tramandare si mescoleranno alla gioia di ritrovarsi in piazza in un’ occasione di festa.
Ad avvicendarsi sul palco ci saranno i Fiamma Fumana insieme al Coro della Mondine di Novi, Cisco (voce storica dei Modena City Ramblers) e Marco Ravelli, scrittore e musicista, già cantante e autore dei Les Anarchistes.
Per divertirsi senza smettere di pensare !

Primo maggio last minute

Una mail nel cuore della notte da Giovanni, a cui avevo chiesto un'idea per il titolo del concerto di Arezzo. A me Primo Maggio Last Minute sembra geniale! :-)

Scusate scusate scusate se non ho richiamato ma ero in giro e mi sono perso in chiacchiere.
Dunque, forse a quest'ora avete già trovato un nome al concerto.
A me era venuto in mente "Primo Maggio Last Minute" che mi sembra azzeccato. :-))
Oppure si potrebbe giocare sull'auto organizzazione, tipo "Primo Maggio Fai da te" o Self service.
Oppure si può giocare sulla parola primo, tipo "Chi canta per primo" o "Gli ultimi del primo".
Oppure, con una sottile vena polemica verso il concertone di Roma, chiamarlo "Fuori onda".
Oppure un po' di idee sparse prima di crollare a letto:
"Le nonne, i nipoti e il primo"
"Avanzi di lavoro"
"Canti lavorati"
Basta, crollo, 'notte.
G

Primo maggio: si va ad Arezzo!

Nonostante i buoni uffici di Paolino Rossi, non siamo riusciti a portare le Mondine di Novi al concerto di Piazza San Giovanni. Abbiamo avuto la notizia ieri: le mondine hanno reagito alla grande, come fanno loro: "Andiamo a cantare lo stesso, festeggiamo il primo maggio!" Contemporaneamente gli amici del circolo Aurora di Arezzo telefonavano a Jessica alla disperata ricerca di qualcuno che facesse un piccolo concerto del primo maggio: Lady J ha colto l'occasione e dirotttato la carovana da Roma ad Arezzo.

In un giorno e mezzo abbiamo messo in piedi una piccola festa del primo maggio molto semplice ("Back to basics"), senza soldi, solo con la voglia di festeggiarlo insieme. E subito si è unito a noi Cisco, Giovanni veniva già (Cisco, Gio, com'è che quest'anno suoniamo insieme sia il 25 aprile che il primo maggio?), e altri stiamo invitando. Anzi, chi ha voglia di venire mi scriva: alberto@cottica.net

Buon 25 Aprile

Io l'ho passato con dei vecchi amici: alla Casa dei Fratelli Cervi a Campegine, nell'annuale ritrovo organizzato dai miei amici del Fuori Orario (Franco avrebbe dovuto godersela, invece c'era tantissima gente e si è ritrovato a spillare birre per dieci ore). Al pomeriggio c'era lo Street Beat Festival: Cisco, Giovanni Rubbiani e io abbiamo anche fatto, fuori scaletta, cinque-sei pezzi "resistenti" - totalmente unplugged - all'inizio. Splendidi quarantenni? Certo che rispetto ai giovani ed energici punk che hanno suonato dopo sembravamo i vecchietti della scala quaranta. Divertente, però...

Prende forma il sito mondineduepuntozero.org

Dopo tanto digitale, finalmente ci siamo incontrati tutti davanti a una analogicissima pizza, a Modena, il 18. Sollecitati dall'instancabile Leonardo Pelo di No Reply e da me, i ragazzi di Sporco Impossibile hanno messo mano al sito del progetto Mondine - Di madre in figlia per renderlo più ricco di informazioni e fruibile. Provate ad andare nella sezione "il progetto"...

Ale, Enrico e gli altri Sporchimpossibili hanno anche lanciato una pagina Myspace delle mondine. Io ovviamente ho subito chiesto l'add!

Intervista su Funkhaus Europa

La radio tedesca (di Colonia) Funkhaus Europa WDR 103,3 ha mandato in onda un servizio sui Fiamma Fumana (con intervista a Lady Jessica). Niente di strano se non che... il servizio è in lingua italiana e la trasmissione si chiama "Al dente"! Tra l'altro il servizio è fatto molto bene: complimenti a Cristiano e Luigi di Funkhaus-WDR.

La festa è qui!

Intanto, all'Off di Modena, le nostre eroine festeggiano l'inizio delle riprese...

Intanto

Noi e le mondine al primo maggio?

Incredibile... ma c'è una possibilità che i FF e il Coro delle Mondine di Novi partecipino insieme al concertone di Piazza San Giovanni a Roma. L'idea di provare a portare le ragazze di Novi in quella situazione è venuta a me e Davide Ferrario alla fine dell'anno scorso, come pezzo del progetto del film che stiamo facendo: ho chiamato Paolo Rossi per proporgliela e lui si è entusiasmato. Speriamo bene, ci sono ancora alcune verifiche tecniche da fare.

Tra l'altro, i Fiamma Fumana hanno fatto una cura ricostituente per l'occasione, e si presenteranno all'appuntamento di Roma (sempre, ripeto, che sia tutto confermato) in un'inedita formazione a sei: oltre a Jessica, Medhin, Roberta e a me ci saranno anche Paolo Perego alla batteria e il mio vecchio amico Giovanni Rubbiani al basso.

E la crew? Anche lì stiamo arruolando vecchi amici. I fonici saranno il mitico Pippo Stanzani, William Geroli di Radio Popolare, già con noi in America 2006, e Lorenzo "Moka" Tommasini, famiglia Maroccolo-PGR. E, a capo dell'intero carrozzone, ci sarà nientepopodimeno che Lele Roveri dell'Estragon, a lungo tour manager con i Modena City Ramblers.

The Armchair Critic su ONDA

Una bella recensione, molto meditata e argomentata, del sito americano The Armchair Critic su Onda. Pare che "ci stiamo avvicinando" alla miscela ideale di folk e elettronica... speriamo!

==========================

A nice, thoughtful review of Onda from the American website The Armchair Critic. Apparently "we have come closer" to the "right amount of musicality to balance the electronics"... let's hope so!

In ritiro!

Prove tecniche di composizione: il mondo che ci circonda è pieno di angoscia, gli italiani sono tornati a emigrare da un paese spaventato, chiuso e bigotto. E la musica? Quella no, si guarda l'ombelico discute su come regolare i toni dell'amplificatore, e - tanto per cambiare - copia in modo acritico la musica inglese e americana. Così abbiamo deciso di condividere una due giorni e mezzo in cui provare a buttare giù cose nuove tra alcuni FF (Lady Jessica, Roberta e io) e alcuni esterni molto vicini al nostro cuore (il batterista dei N.O.A. Paolo Perego, il cantante dei Comedi Club Emiliano Mazzoni e il mio vecchio compagno di tante battaglie Giovanni Rubbiani). Il tutto con la regia di Gianluca Lo Presti (che ha appena finito un disco bellissimo: tenetelo d'occhio, uscirà presto) e Emilio Albertoni del Lotostudio di Ravenna. Il risultato? Come minimo molto interessante. Ragazzi, si rifà?

Di madre in figlia: online il sito e il myspace/From mother to daughter: online the website and myspace page

Sono online il sito e la pagina myspace del progetto di Madre in figlia. Visitatele, e aggiungete le mondine ai vostri myspace-amici, se lo meritano! Nel frattempo scaldiamo i motori per la presentazione del 18 a Modena, per cui il Centro Musica ha realizzato questo bel flyer.

The website and myspace page of the From mother to daughter project are online. Check them out, and add the Rice weeders (in Italian mondine) to your friends, they deserve it for their positive energy and for linking us to our roots! Meanwhile we are preparing for the gathering of April 18th, for which Centro Musica prepared this flyer. Beautiful!

E' una follia

Ragazzi, è una follia. Un film, un film "vero" non una cosa amatoriale (e con un produttore di gran nome, il Davide Ferrario di "Materiale resistente"). Un libro, scritto da tutti quelli che hanno voglia di dire qualcosa su e alle mondine. Un tour in Italia e uno all'estero. Una community che si ritrova, discute, si appassiona, condivide le proprie radici comuni. E noi, poi! Un documentarista fresco da un'operazione sulla guerriglia in Colombia. La più giovane suonatrice di piva emiliana al mondo - uno strumento che vent'anni fa era completamente estinto, l'hanno ricostruito a partire da vecchie foto. Una cantante barese che canta in modenese. Una deejay eritrea. Un fisarmonicista economista e militante. Venticinque donne di Novi, ex Mondine ultraottantenni con le loro figlie. E'impossibile, troppo ambizioso, una follia.

Facciamolo.

Il video perduto dei Fiamma Fumana/The lost Fiamma Fumana video

Di Prendi l'onda sono stati fatti due video. Quello "ufficiale" che passava in TV in Italia, a formato MTV; e uno più glocal girato a Torino, e che è stato video della settimana sul canale americano LinkTV. Visto che la versione ufficiale è abbastanza cliccata su YouTube, abbiamo recuperato anche quella scartata!

Two videos were made from Prendi l'onda. The "official" one, that was broadcast on Italian music channels; and a more "glocal" one, that was video premiere of thee week on American cable channel LinkTV. Since the official version sems to be quite popular on YouTube, we have uploaded the unofficial one too!

Incontro con le mondine: cambia la data

Dopo lungo penare per evitare la concomitanza con le partite di Champions League
siamo riusciti a confermare una data per l'incontro con le Mondine di Novi: mercoledì 18 aprile, all'Off di via Morandi, Modena. Evvai...

Incontro con le mondine: cambia la data

E' appena arrivata da Modena la notizia che l'incontro con le Mondine di Novi non si terrà mercoledì 4, come preventivato. A brevissimo una nuova data.

Arriva il film sulle mondine!

Grande notizia: faremo il film su e con il Coro delle Mondine di Novi. Sarà un documentario, che racconterà la storia di queste straordinarie signore, dalla risaia alla fondazione del Coro di Novi, fino all'incontro con i Modena City Ramblers e poi con noi Fiamma Fumana. Il titolo provvisorio, che secondo me è bellissimo è "Mondine - Di madre in figlia". Vogliamo raccontare il coraggio e l'energia positiva di questo gruppo di donne, che rappresenta un po' la parte migliore dell'Emilia, quella in cui anche noi FF ci riconosciamo e di cui vorremmo raccogliere l'eredità.

Il produttore del film è Davide Ferrario, con cui siamo amici dai tempi di Materiale resistente. Il regista è il giovane (ma "tosto") Andrea Zambelli. Faremo anche un libro, insieme all'editore milanese No Reply, e vorremmo scrivere questo libro insieme a tutti quelli che sentono il canto delle mondine come una cosa anche loro, un pezzo del "noi". Vogliamo raccogliere materiali (foto, pensieri, scritti, racconti, interviste) per il libro e - in parte - anche per il film, siete tutti invitatissimi a partecipare. Per stare in contatto e raccogliere questi materiali useremo molto internet, ma vogliamo incontrarci anche fisicamente, e lo faremo a Modena, all'Off di Modena (via Morandi 71, INFO: 059/2032651) mercoledì 4 aprile. Ci saremo noi, ci saranno Andrea (il regista del film) e Leonardo (l'editore del libro), e ci saranno
naturalmente le mondine. Non sarà un concerto, ma un'occasione per stare insieme e parlare di questo progetto, che non è solo nostro ma anche vostro. Poi, è chiaro, faremo anche qualche pezzo...

Forthcoming: From mother to daughter, THE MOVIE!

Great news: we have started shooting for a film about the Choir of the Novi rice weeders. The film will tell the tale of these extraordinary ladies, from the work in the rice paddies to the foundations of the Choir in the early 70s and its encounter with Fiamma Fumana in the late 1990s, which over the year led to them featuring in all of our albums and a joint show. Their energy and warmth are inspirational for us all: they represent the best part of Emilia Romagna, the one we stand for.

The film will be produced by one of Italy's top film directors, Davide Ferrario, and directed by young up-and-comer Andrea Zambelli. We'll also make a book, published by Milan-based No Reply, and we would like to open the book to the contribution of everyone who feels to be part of the story of the rice weeders. If you want to contribute pictures, thoughts, writings, memories and experiences you are more than welcome to do so, we are certainly interested. We'll use a lot of Internet for this, but we'll start by organizing a physical meeting in Modena at Off (via Morandi 71) on Wednesday April 4th. We'll be there, with Andrea (the director), Leonardo (the publisher) and of course the Choir.
It will not be a concert, but rather a chance to meet up and discuss this project, which we feel should belong to the whole community. Then, of course, we'll make some music too...

Nidi d'arac

Erano cinque anni che avevo voglia di sentire un concerto intero dei Nidi d'Arac, spesso accostati ai FF per attitudine al folk elettrificato e dancefloor. Avevo sentito solo tre pezzi in un concrto (con tanti altri gruppi) all'Alcatraz che mi erano piaciuti tantissimo (come dub master c'era Stefano Miele, forse il miglior dj etnico italiano. Bellissimo, tra l'altro, il suo nuovo album!). Finalmente arrivano alla Casa 139 e... mi vanno a suonare in acustico! Che peccato!

Il concerto è stato bello lo stesso: il batterista (che ha delle gran belle idee), e il bassista dubbettone hanno mantenuto un riferimento al breakbeat e al dub, e soprattutto Alessandro, Vera e gli altri "ci credono", sono dentro la tradizione. Quindi bello. Ovviamente, però, così hanno meno energia, meno pacca, meno carica innovativa. La gente però ha gradito eccome. Milano è piena di leccesi che cantano le canzoni tradizionali... All'altro concerto ero andato con Medhin; a questo ero con Roberta, pugliese verace.

Che tristezza

Oggi c'è a Roma la manifestazione per i diritti civili, e io non ci posso andare perché devo andare dal fisiatra. Grrr.

A proposito, un conoscente che preferisce rimanere anonimo mi ha detto che ultimamente (manifestazione di oggi compresa, a quanto pare) i musicisti italiani, quando gli chiedi di presenziare alle iniziative politiche, fanno domande strane, "come se gli avessi chiesto di venire a Domenica In": chi c'è? Quant'è il rimborso spese? Pochi, pochissimi chiedono invece "ma per cosa si manifesta?". Non so se è vero, ma di sicuro è verosimile, l'ambiente si sta incanagliendo, è evidente. E più si incanaglisce, più retorico diventa. Mi ci ritrovo sempre meno. Che tristezza.

Uno che invece le domande giuste le fa è il mio ex socio Cisco, che oggi è a Roma anche per me.

Io li odio gli italiani

Niente da fare, hanno ragione loro: il festival di Sanremo è veramente lo specchio del paese. E siccome l'Italia è un paese di merda, lo specchio di Sanremo raddoppia, appunto, la merda. Eccovi due (tra le tante, immagino, non ho avuto cuore di guardare tutto) perle italiane dall'Ariston.

Quella veramente grave è quella del voto politically correct alla canzone sui matti. Ma vi è mai capitato di vedere un matto in metropolitana o in giro per strada? Tutti a scansare, tutti a guardare con disgusto, tutti a inveire contro la legge Basaglia (che ha abolito i manicomi... in teoria). Ma poi tutti a votare la canzone, cellulare in una mano e fazzoletto nell'altra. Questa è l'Italia: invece di risolvere i problemi ci fai su le canzonette.

L'altra cosa è quasi simpatica, una cialtronata da Totò che vende la fontana di Trevi all'ignaro turista americano. Baudo solfeggia una canzoncina do-do-si-do-la e così via. Hunziker smiracola: "Pippo Baudo ha l'orecchio assoluto!" Vado al pianoforte, alzo il coperchio, suono il do: neanche parente. Baudo gorgheggia "doooo" ma sta cantando re. Poi intona la Marcia Turca, che è in la minore. Controprova pianoforte: niente da fare, sta cantando in tonalità di si. Una simpatica puttanata. Ma che bisogno c'era?

PER FAVORE FATEMI EMIGRARE. DOBBIAMO USCIRE DA QUI!

FF (e io) su Wikipedia italiana/FF (and I) on Italian Wikipedia

Wow, non lo sapevo: abbiamo l'onore di una voce tutta nostra su Wikipedia italiana. E ce n'è anche una tutta su di me. Molto scarna, come è giusto che sia.

Wow, I did not know that: we were honoured with our own Italian Wikipedia entry. There's even one just on me... very short, obviously.

Sfogliando l'album di famiglia/Browsing the family album

Cercando tutt'altro, ho trovato alcuni vecchi CD con materiale video dei FF, piuttosto divertente. Nei prossimi giorni lo carico su YouTube, peccato che rimanga a prendere polvere in casa mia. Comincio con il primo video che abbiamo mai fatto, quello di Tre sorelle, anno 1999. Non avevamo ancora una vera formazione, Marco Bertoni e io non volevamo comparire, per cui nel video ci sono solo Fiamma e Medhin, oltre a alcune figuranti. Lady J non venne coinvolta per una specie di malinteso (io credevo che non ne avesse voglia e tempo, lei credeva che non la volessimo nel video) e ci rimase malissimo....

Looking for something entirely different, I found some old CDs with some fun FF videos. I'm going to upload it on YouTube, it would be a shame for it to remain in my studio gathering dust. I'm starting with our very first video, Tre sorelle, released in 1999. We did not have a true lineup yet; Marco Bertoni and I did not want to appear, so you'll recognize only Fiamma and Medhin, partying on with some girlfriends. Lady J did not shoot the video for a misunderstanding: I thought she had no time for it, and she thought we did not want her in it, so she felt really bad about this....

Facce da pivari

Lo hanno fatto! Si sono riuniti anche senza di me...eccoli qua!
sembra che sia andata proprio bene, voi che ne dite?
La prossima volta non mancherò.


Visto che belli?
facce note e meno note ma soìprattutto...un sacco di pive!

La suonatrice di piva emiliana

Un paio di giorni fa, dopo aver scritto il post sui pivari, ho cercato una foto di piva in internet digitando piva emiliana su google. Tra le prime pagine é apparso il titolo di una canzone "La suonatrice di piva emiliana" di Gaetano Miraglia...mi sono insospettita e sono andata in giro per il web a curiosare. Che bella sorpresa!! Ero io la suonatrice!
Più o meno tre anni fa ho suonato su una nave e un signore molto gentile che faceva parte dell'equipaggio mi raccontò che scriveva canzoni da molti anni e parlammo un po' di musica. Quel signore ha scritto una canzone pensando a me e per caso l'ho trovata! Per adesso ho letto solo il testo, spero di sentirla prima o poi. A volte il web fa proprio delle belle sorprese! Grazie tante per la canzone!!

I Pivari

Finalmente é stato organizzato il primo incontro di Pivari della storia! La data é venerdì 2 Febbraio, l'incontro segretissimo e la sicurezza estrema, ma da notizie di corridoio trapela che il luogo di ritrovo sarà in Emilia e che il prezioso contenuto del Menù sarà :
Gramigna con salsiccia
Cotoletta alla milanese con insalata
Cotechino con fagioli di Spagna
Zuppa inglese
Caffè
Liquori

Sfortuna vuole che io, forse, non riesca a partecipare (Grrrrrr!!!!!).
La serata si annuncia divertente e suonereccia! W i Pivari!

OT: Gli impegni internazionali vanno rispettati

Mi è toccato anche di sentire il ministro dell'economia Tommaso Padoa Schioppa che, a Davos, spiegava perché l'Italia non ha versato al fondo globale anti-Aids i 270 milioni di euro in due anni che si era impegnata a versare. Spiegazione: abbiamo dovuto fare delle scelte, il fondo non era una priorità. Certo che al ministro non manca la sincerità.

Posizione del governo italiano sull'allargamento della base americana di Ederle: era un impegno preso dal governo Berlusconi, non da noi, ma si va avanti perché gli impegni internazionali vanno rispettati. Certo che al governo italiano non manca l'improntitudine.

Aspetto che il governo ci chiarisca le idee: quali impegni vanno rispettati e quali invece dipendono dalle priorità del momento?

Thousands are sailing: Il folk senza il popolo

Mi scrive David "Futsky" Wierma: (più oltre una risposta di Lady Jessica e altri commenti)

Ciao Alberto.
Il folk non è più quello di una volta e neanche questo paese è lo stesso. Il clima che tu hai vissuto alla mia età la gente della mia generazione, se lo conosce se lo sogna , nel migliore dei casi, mentre la stragrande maggioranza non sa neanche di che cosa si stia parlando. Il problema forse è anche questo. Il combat folk, la musica impegnata, ha ormai un pubblico di nicchia ed è una realtà con cui purtroppo bisogna fare i conti.
Riguardo al nostro paese e al suo futuro, beh sinceramente c’è da mettersi le mani dei capelli, il clima che tu come tanti altri artisti avete descritto e comunicato attraverso la musica, oggi è solo un ricordo. Ora ho 26 anni e molte meno speranze riguardo ad un risorgimento dell’Italia che sembrava ad un passo quando tu avevi la mia età. C’è l’amarezza per qualcosa che era iniziato e che non è andato avanti, qua come facciamo un passo avanti ne facciamo subito due indietro e così dopo “mani pulite” ci sono stati 5 anni di berlusconi e dopo ancora questo governo, che non è proprio partito benissimo. C’è un problema di fondo, un problema culturale, in Italia le cose non possono cambiare, molto probabilmente perché la maggioranza della popolazione semplicemente la pensa in maniera differente da me, da te e da tanta altra gente che le cose ha provato in un modo o in un altro a cambiarle. E’ come un muro. Allora semplicemente accetto che le cose vadano così e me ne vado, un paese che va in una certa direzione non lo si può fermare. Semplicemente credo che non ci sia niente da fare e allora è tanto meglio andarsene e lasciare stare; sono fortunato perché sono riuscito nonostante tutto a costruire nel mio piccolo qualcosa, in Spagna, dove ho la possibilità di fare qualcosa di concreto nel sociale, piuttosto che dover andare a lavorare in un callcenter per 3 euro l’ora, e lì andrò, perché la situazione in cui siamo oggi non è vivibile.
Ad ogni modo sarebbe realmente il caso che di queste cose se ne parlasse di più e fa piacere che ci sia ancora qualcuno che lo faccia, mettendo dello spazio a disposizione di tutti, anche se francamente siete rimasti in pochi.

La brusca recensione di Rumore all'ultimo disco dei Gang (ne ho parlato qui) ha sollevato in me (e, pare, in alcuni altri) il dubbio che ciò che chiamiamo folk si sia in realtà allontanato dal popolo. Vedo intorno a me molta angoscia; vedo un'intera generazione che non crede nel proprio futuro, e si prepara ad emigrare - Thousands are sailing, di nuovo , come cantavano i Pogues -; vedo un insieme completamente nuovo di priorità, problemi, fonti di gioia e opportunità, dalla nuova Italia multietnica alla senilità della classe dirigente. Temi e linguaggi del combat folk non mi sembra restituiscano un'immagine della situazione che sia utile per capire - ed eventualmente cambiare - il nostro mondo. Alcune canzoni, più vicine all'idea di ballad, evocano viaggi romantici in cui si suona il violino e ci si accampa sotto le stelle, tacendo invece di quelli in cui i giovani laureati italiani cercano una stanza in affitto a Berlino o a Manchester e si accampano in qualche ostello della gioventù. Altre, invece, combat-tono per un mondo migliore con un linguaggio che mi suona vuoto, freddo, preso a prestito da discorsi politici. Entrambe le cose mi fanno l'effetto di leggere un romanzo fantasy: non c'entrano con il mondo, non lo cambiano. Esistono in una realtà diversa dalla mia.

Credo che il musicista folk debba raccontare la comunità in cui vive e che rappresenta, e indicare una via per il cambiamento. Forse noi, quelli della mia generazione e che suonano nei vari Modena City Ramblers, Gang, Fiamma Fumana, Casa del Vento, Folkabbestia, Ratti della Sabina, Bandabardò ecc., non siamo qualificati per fare questo nel mondo in cui viviamo. Del resto ci sta, siamo tutti maschi, bianchi, over 35, abbiamo comprato casa e qualcuno anche fatto soldi... semplicemente, non viviamo la realtà che vivono David e i suoi compagni. Che sia il momento di fare spazio a una nuova generazione?

Il folk senza il popolo / 2

Io di anni ne ho 31...32 và! Sono una donna e ho deciso di fare un lavoro impossibile in Italia, la musicista. Rappresento con mio fratello e qualche cugino, la prima generazione di laureati in una famiglia di operai e, prima, di contadini. I miei genitori, che hanno vissuto nella loro giovinezza la crescita economica del paese, vedevano riflesse in noi le speranze del riscatto sociale, quello gridato in piazza dagli intellettuali degli anni '70, che i miei la sera dopo il lavoro, vedevano in tv.
Io ho studiato, sono diventata comunista e atea, ho cercato di assimilare gli insegnamenti di mio padre: lavoro e onestà, ma ora ho le mani piene di sabbia.
Forse hai ragione Alberto, non potete cantare voi questo disagio, non é il vostro. Voi avete fatto quello che vi sembrava utile e chissà se lo é stato. Qualcosa dobbiamo inventarci, ognuno con i propri mezzi, restasse anche solo l'eco di un campanello di allarme.
Il problema é che la mia generazione ha le valige pronte e anche io avrei voglia, come David, di andare via da questo paese che delude e che corre, velocissimo, verso il basso. Per ora non lo farò, voglio vedere se riesco a resistere, se riesco a farlo da qui. Altrimenti partirò come David per cercare di fare cose belle e intelligenti lontano da qui.
Perché lo sguardo di mio padre sia fiero.

Dirindina World Box

Per gli amanti della world music e per chi potrebbe diventarlo un nuovo appuntamento: la domenica alle h. 12,00 e il lunedì in replica alle h. 20.00 andrà in onda su Radio Wave 98.5 Dirindina World Box, programma di world music condotto da me!

Le trasmissioni sono iniziate domenica 14 gennaio , la radio si può ascoltare ad Arezzo e dintorni ma è fruibile in rete all'indirizzo http://www.arezzowave.com/radiowave/ascolta.php.
Sono graditi commenti, critiche e suggerimenti!
Buona onda!

Eccomi qua!

Eccomi di nuovo a fare due chiacchiere su questo blog. Come state? partito bene il 2007?
Il mio non poteva partire meglio: pive, zampogne e un'incontro eccezionale!
Durante una zampognata in Puglia con gli amici Musicanti del Piccolo Borgo, Michele Mangano e Enza Di Bari con cui ho girato "intabarrata" i suggestivi paesi del Gargano, ho avuto occasione di conoscere Antonio Piccininno. Chi é? Ricordate i Cantori di Carpino? Conoscete la Tarantella del Gargano? (Se la risposta é no correte in internet e troverete decine di belle versioni). Insomma, adesso non voglio raccontarvi tutta la loro storia ma sappiate che Antonio Piccininno e Andrea Sacco (scomparso l'anno scorso) sono i "portatori"della tradizione musicale del Gargano, i famosi Cantori di Carpino.

Lo Zio Anto', come lo chiamano lì, ha 92 anni, la mente lucida e una voce perfetta.
Il mio amico Michele gli ha chiesto di cantarmi qualcosa (io non avrei osato) e lui ci ha fatti entrare nella stanzetta in cui, con altri anziani, stava facendo due chiacchiere. Ha poggiato la schiena contro il muro, busto eretto e uno sguardo opaco rivolto verso di me e ha cantato una Ninna Nanna, bellissima. Un canto sobrio, caldissimo, con un'intonazione impeccabile e un timbro incredibile. Vi giuro che io non ho mai sentito cantare così. Mi sono emozionata e anche le persone che erano con me non hanno potuto trattenere una lacrimuccia.
Adesso gira il mondo e, dice lui, di questo ringrazia quelli che lo hanno "scoperto".
Io ringrazio lui per avermi regalato un momento indimenticabile.

Recensioni tardive/Late reviews

Un'altra recensione tardiva di Onda. Questa è della rivista americana Sing Out!

Another late review. This is from American mag Sing Out!

Madrigale e serata fuori

Ritrovo fumanesco oggi a Milano a casa del regista Luciano Sartirana, che ci ha fatto vedere in anteprima il suo secondo film, che si chiama Madrigale. Un nostro brano, Angiolina, è la colonna sonora dei titoli di cosa del film, il che ci dà diritto a una visione privata! E' una commedia molto godibile, girata vicino a Venezia, ci siamo molto divertiti.

Serata alla Casa 139, con alcuni vecchi amici, Cristina Donà (era ospite del concerto dei Diaframma) e Mauro Ermanno Giovanardi, già con i La Crus.

Gran bella recensione su Dirty Linen/Great review on Dirty Linen

La rivista americana Dirty Linen pubblica una bella recensione di Onda. Thank you guys!

Problema ai commenti risolto/Comments problem solved!

Grazie allo zio Michele Monina per averci segnalato offline che i commenti al blog non venivano visualizzati, tranne quelli degli utenti di Blogger. Il problema è risolto, e tutti i commenti lasciati da ottobre in poi sono stati visualizzati. Ci scusiamo umilmente, anche con chi ha fatto domande a cui noi, non avendole viste, non abbiamo dato risposta.

--------------------------------------------------

Thanks to uncle Michele Monina for pointing out (offline!) that the comments on this blog were not being visualized (unless left by Blogger users). The problem has been solved, and all the comments left by readers since October are now visible. Sorry.... also to people who used comments to ask questions, which we never answered to. Get back online!

In risaia, in risaia!/To the rice paddies!

Approfittando della bellissima giornata (quest'anno l'inverno niente, vero?) Lady Jessica e io ci siamo fatti un giro per le risaie del vercellese in compagnia del giovane regista Andrea Zambelli e della sua amica (vercellese!) Chiara. Qui da aprile in poi è tutto coperto d'acqua...
---------------------------------------------------------
Taking advantage of the beautiful day (sorry, no winter this year), Lady Jessica and I took a trip to the rice paddies in the Vercelli area, together with up-and-coming film director Andrea Zambelli and his friend Chiara.

La signorina Santi colpisce ancora

E' andata a finire che il mio intervento su Combat Folk (vedi il post precedente) ha sollecitato un discreto numero di interventi. Mi ha scritto Lucia Carenini del sito La Brigata Lolli (non lo conoscevo... che cos'è esatttamente? Chi lo fa?) per chiedermi di citarlo in suo articolo, che nel frattempo è stato pubblicato da BL (qui). E sarebbe ora si discutesse di queste cose...